Веб-разработка
Что влияет на стоимость и сроки создания сайта компании
Реальные факторы, от которых зависят цена и сроки создания сайта компании: количество страниц, дизайн, языки, функционал, контент и поддержка.
· 2 мин чтения
В Молдове сайт компании почти всегда как минимум двуязычный. Если языковые версии сделаны неправильно, Google может посчитать их дублями, показать русскую страницу пользователю, который ищет на румынском, или вовсе проигнорировать один из языков. Вот чек-лист, которым мы пользуемся в каждом проекте.
1. Отдельный URL для каждого языка
У каждой страницы есть свой адрес на каждом языке: /servicii/, /ru/uslugi/, /en/services/. Избегайте переключения языка через cookie или JavaScript на одном и том же адресе — поисковые системы увидят только одну версию. Мы также рекомендуем переводить слаги: ключевые слова в URL помогают и в ранжировании, и в доверии пользователей.
2. Ссылки hreflang
Каждая страница указывает все свои версии, включая саму себя, а также версию x-default:
<link rel="alternate" hreflang="ro" href="https://exemplu.md/servicii/" />
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://exemplu.md/ru/uslugi/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://exemplu.md/en/services/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://exemplu.md/servicii/" />
Ссылки должны быть взаимными: если румынская страница ссылается на русскую, то и русская должна ссылаться на румынскую.
3. Canonical на свою языковую версию
У каждой версии canonical указывает на неё саму, а не на основную версию. Неправильный canonical говорит Google игнорировать переводы.
4. Заголовки и мета-описания пишутся, а не переводятся
На каждом языке люди ищут по-разному. «Создание сайтов» и «разработка сайтов» имеют разную частотность, как и «creare site» и «dezvoltare web». Пишите заголовок (до ~60 символов) и описание (до ~155) под реальные поисковые запросы на каждом языке.
5. Один H1 и понятная структура
На каждой странице один H1, который говорит, о чём страница, затем H2 для разделов и H3 для подразделов. Не используйте заголовки только ради оформления.
6. Sitemap с альтернативными версиями
XML-карта сайта может содержать ссылки hreflang для каждого URL. Отправьте её в Google Search Console и Яндекс Вебмастер — последний важен для русскоязычной аудитории.
7. Микроразметка на языке страницы
Organization, Service, BreadcrumbList, FAQPage или BlogPosting — заполненные текстом на языке соответствующей страницы.
8. Переключатель языка ведёт на ту же страницу
Если пользователь находится на странице услуги и нажимает «RO», он должен попасть на ту же услугу на румынском, а не на главную.
9. Шрифты с диакритикой и кириллицей
Техническая деталь, которую легко упустить: шрифт должен содержать ș, ț и кириллические буквы. Иначе браузер подставит другой шрифт, и текст будет выглядеть неаккуратно.
10. llms.txt
Всё больше поисковых запросов проходят через ИИ-ассистентов. Файл /llms.txt с кратким описанием компании и ссылками на важные страницы помогает им правильно рассказывать о том, чем вы занимаетесь.