Dezvoltare web
Ce influențează costul și termenul unui site de prezentare
Factorii reali care stabilesc prețul și durata unui site de prezentare: numărul de pagini, design, limbi, funcționalități, conținut și mentenanță.
· 2 min de citit
În Moldova, un site de companie are aproape mereu cel puțin două limbi. Dacă versiunile nu sunt construite corect, Google le poate considera duplicate, poate afișa pagina rusă unui utilizator care caută în română sau poate ignora complet o limbă. Iată lista pe care o folosim la fiecare proiect.
1. O adresă URL pentru fiecare limbă
Fiecare pagină are adresa ei în fiecare limbă: /servicii/, /ru/uslugi/, /en/services/. Evită schimbarea limbii prin cookie sau JavaScript pe aceeași adresă — motoarele de căutare văd o singură versiune. Recomandăm și traducerea slug-urilor: cuvintele cheie din URL ajută atât la clasare, cât și la încrederea utilizatorului.
2. Legături hreflang
Fiecare pagină declară toate versiunile ei, inclusiv pe ea însăși, plus o versiune x-default:
<link rel="alternate" hreflang="ro" href="https://exemplu.md/servicii/" />
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://exemplu.md/ru/uslugi/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://exemplu.md/en/services/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://exemplu.md/servicii/" />
Legăturile trebuie să fie reciproce: dacă pagina română trimite la cea rusă, și cea rusă trebuie să trimită la cea română.
3. Canonical pe propria limbă
Fiecare versiune are canonical spre ea însăși, nu spre versiunea principală. Un canonical greșit spune Google să ignore traducerile.
4. Titluri și meta descrieri scrise, nu traduse
Oamenii caută diferit în fiecare limbă. „Создание сайтов” și „разработка сайтов” au volume diferite, la fel ca „creare site” și „dezvoltare web”. Scrie titlul (până la ~60 de caractere) și descrierea (până la ~155) pentru căutările reale din fiecare limbă.
5. Un singur H1 și o structură clară
Fiecare pagină are un singur H1 care spune despre ce e pagina, apoi H2 pentru secțiuni și H3 pentru subsecțiuni. Nu folosi titluri doar pentru stil.
6. Sitemap cu alternative
Sitemap-ul XML poate include legăturile hreflang pentru fiecare URL. Trimite-l în Google Search Console și Yandex Webmaster — acesta din urmă contează pentru publicul vorbitor de rusă.
7. Date structurate în limba paginii
Organization, Service, BreadcrumbList, FAQPage sau BlogPosting — completate cu textul din limba paginii respective.
8. Comutatorul de limbă duce la aceeași pagină
Dacă utilizatorul este pe pagina unui serviciu și apasă „RU”, trebuie să ajungă la același serviciu în rusă, nu pe prima pagină.
9. Fonturi cu diacritice și chirilică
Un detaliu tehnic ușor de ratat: fontul trebuie să conțină ș, ț și literele chirilice. Altfel, browserul le înlocuiește cu alt font și textul arată neîngrijit.
10. llms.txt
Tot mai multe căutări trec prin asistenți AI. Un fișier /llms.txt cu un rezumat al companiei și legături spre paginile importante îi ajută să descrie corect ce faci.